http://www.ictnews.ir/
http://ictnews.ir
آرشیوی
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس

«صرف داشتن مدرک زبان خارجی برای ترجمه کافی نیست. مترجم فیلم باید به سینما علاقه‌مند و آگاه باشد.

در واقع این کار به علاقه شخصی و پیگیری و ممارست مترجمان نیاز دارد» اینها گفته‌های امیرهوشنگ زند، مترجم و دوبلور ایرانی است. حسین شایگان، مترجم باسابقه سازمان صدا‌وسیما نیز در این‌باره می‌گوید: «وسعت هر زبان به اندازه جغرافیای آن است. زبان فارسی علاوه بر ایران در چند کشور همسایه گویش‌ور بومی دارد. زبانی را با چنین وسعتی نمی‌توان صرف شش ماه حضور در ایران و یا آموزش آکادمیک آن آموخت و در ترجمه فیلم به کار برد. همین‌طور در مورد فیلم‌های خارجی هم نیاز است که مترجم سال‌ها در کشور مبدا ترجمه زندگی کرده و با فرهنگ اصطلاحات آن آشنا باشد.» این مترجم همچنین به تفاوت‌های كوچك ترجمه برای دوبله و زیرنویس اشاره می‌کند: «ترجمه برای دوبله و زیر‌نویس دو تخصص کاملا متفاوت است. ترجمه دوبله باید با حرکت لب هماهنگ شود و این نیازمند تجربه مترجم است، اما در ترجمه برای زیرنویس، باید اصل خلاصه‌نویسی را رعایت کرد». برای ترجمه صحیح یک فیلم، همکاری و تعامل میان کارشناسان زبان فارسی و انگلیسی با کارشناس سینما لازم است. اصلی‌ترین دلیل چالش‌هایی که مترجم فیلم با آنها روبه‌رو می‌شود، این است که ارتباط تنگاتنگی ميان آنچه گفته می شود و آنچه تماشاگر می‌بیند وجود دارد.
SubtitleCreator 
رابط کاربری SubtitleCreator به شکل ویزاردی چندمرحله‌ای طراحی شده و به همین دلیل در چند گام می‌توانید زیرنویس نهایی خود را بسازید. قابلیت‌های پیشرفته همگام‌سازی و پخش پیش‌نمایش از امکانات دیگر برنامه‌اند. با این برنامه می‌توانید متن‌های ASCII را به فرمت‌های SRT یا SUB تبدیل و رنگ متن را در حین پخش پیش نمایش تنظیم کنید. با استفاده از امکان Authoring Wizard کاربر می‌تواند زیرنویس تازه‌اش را به زیرنویس‌های قبلی دی‌وی‌دی بیفزاید. در بخش تنظیمات پیش‌فرض می‌توانید یکی از فونت‌های معمول را انتخاب کرده و با به‌کارگیری سیستم همگام‌سازی متن با تصویر، نرخ فریم را با زیرنویس متناسب کنید. SubtitleCreator قابلیت‌های دیگری مثل جست‌وجوی متنی خاص و تنظیم افقی و عمودی زیرنویس را نیز دارد. توسط کدهای <i>italic</i>, <b>bold</b> و <u>underlined</u> می‌توانید زیرنویس‌هایتان را فرمت‌دهی کنید.
لینک دانلود: sourceforge.net/projects/subtitlecreator
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس
Apowersoft Video Editor
 Apowersoft Video Editor با گزینه‌های قبلی کمی تفاوت دارد. این نرم‌افزار در واقع منحصرا برای تنظیم زیرنویس ساخته نشده و اگر می‌خواهید افزون بر امکانات ویرایش ویدئو، بخشی هم برای اضافه کردن زیرنویس در اختیار داشته باشید، به کارتان می‌آید. روش کار خیلی ساده است: ویدئوی دلخواهی را به صفحه اصلی برنامه درگ کنید و روی آیکن Text در بالا کلیک کنید. اکنون نوبت به تنظیم فونت زیرنویس می‌رسد، در اینجا رنگ، اندازه و نوع فونت را تغییر دهید. برای همگام‌سازی متن با تصویر هم روی آیکون با برچسب T کلیک کرده و زیرنویس را ویرایش کنید. از ویژگی‌های دیگر نرم‌افزار می‌توان به افزودن موسیقی، جلوه ویژه و ... در کنار امکانات ویرایشی مانند برش فیلم، تقسیم و ادغام تصاویر اشاره کرد.
لینک دانلود: apowersoft.com/edit-video
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس
 Jubler
Jubler برنامه ساده و مبتنی بر متنی است که برای ایجاد زیرنویس ساخته‌ شده و افزون بر این امکان قابلیت‌هایی هم براي ویرایش، تبدیل، تصحیح و پالایش زیرنویس‌های موجود در یک فیلم دارد. الگوریتم بهینه‌سازی این برنامه تداخل‌های زمانی بین متن و تصویر را تا حد ممکن پایین می‌آورد و همین امر موجب می‌شود هنگام ساخت زیرنویس وقت زیادی از شما گرفته نشود. Jubler تقریبا از تمامی فرمت‌های کنونی زیرنویس (مثل SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer و MicroDVD) پشتیبانی می‌کند و در زمان طراحی امکان مشاهده پیش‌نمایش به کاربر را می‌دهد. تنظیم رنگ زیرنویس در حین ویرایش و یا هنگام پخش ویدئو، تصحیح املای کلمه‌ها و نیز استفاده از یک سیستم مترجم پیش‌فرض از ویژگی‌های اصلی برنامه هستند. پلیر قابل دانلود MPlayer به کاربر امکان می‌دهد پیش‌نمایش خروجی نهایی ساخته‌شده را پیش از انتشار ببیند. همگام‌بودن پلیر MPlayer با نرم‌افزار، امکان دستکاری متن و مشاهده بلادرنگ آن روی ویدئو را به شما می‌دهد. در وب‌سایت رسمی سازنده نسخه‌های لینوکس، ویندوز و مک برنامه قابل دانلودند.
لینک دانلود: jubler.org
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس
 
Subtitle Workshop
نرم‌افزار Subtitle Workshop را به‌عنوان کارآمدترین برنامه ایجاد و ویرایش زیرنویس می‌شناسند. معمولا از این برنامه براي افزودن زیرنویس ویدئوهای تحت وب استفاده می‌کنند؛ برنامه در کنار ویژگی‌های معمول مثل تنظیم فونت و تغییر رنگ آن، از رابط کاربری مفید و سریعی بهره می‌برد و همین امر ساخت خروجی نهایی را ساده کرده است. Subtitle Workshop از فرمت‌های معمول زیرنویس مثل ass، aqt ،dks ،src و sub پشتیبانی می‌کند. تصحیح متن و قابلیت‌های پیشرفته مشاهده پیش‌نمایش کار افزودن و ویرایش زیرنویس را برای کاربر مبتدی ساده‌تر می‌کنند. اگر می‌خواهید از قابلیت پیش‌نمایش آن استفاده کنید باید DirectX 9 یا نسخه بالاتری از آن را روی سیستم نصب کرده باشید.
لینک دانلود: tr.im/4jg6h
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس
Subtitle Edit 
ابزار ديگري که به شما معرفی می‌کنیم، در صدر فهرست سایت‌های بررسی نرم‌افزارها قرار دارد و از اعتبار بالایی در این زمینه برخوردار است. یکی از اصلی‌ترین دلایل محبوبیت برنامه، رابط کاربری ساده و سریع آن است، به‌گونه‌ای که سفارشی‌سازی بسیاری از مولفه‌ها مثل زمان‌بندی و تنظیم فونت و اصلاح متن در آن وقت خیلی کمی از شما می‌گیرد. فرمت‌های قابل استفاده در Subtitle Edit هیچ محدودیتی ندارند و هنگامی که برای اولین‌بار برنامه را باز می‌کنید، با فهرست بزرگی از فرمت‌های گوناگون مواجه خواهید شد. نرم‌افزار امکان تغییر فرمت زیرنویس‌های قبلی را هم به شما می‌دهد. Subtitle Edit یکی از بهترین‌ نرم‌افزارها در این زمینه است و البته محبوبیت زیادی هم میان کاربران دارد.
لینک دانلود: nikse.dk/subtitleedit
پنج برنامه‌ برتر برای ایجاد و ویرایش زیرنویس 
 


مطالب مرتبط
نظرات کاربران
jaser1394/10/02
سلام میخواستم بدونم بهترین برنامه برای افراد مبتدی کدومه

ارسال نظر در مورد این مطلب:
نام شما : *
آدرس ایمیل : *
متن نظر : *
کد امنیتی :
Refresh Code

لطفا عبارت درج شده در تصویر بالا را در کادر زیر بنویسید

*
 


کليه حقوق اين سایت متعلق به ICTNEWS است.
انتشار مطالب با ذکر منبع و لینک به سایت مجاز است.
تماس با ما: 88946450  فرم تماس با ما
این پرتال قدرت گرفته از :
سیستم مدیریت پرتال و خبرگزاری دیاسافت
ارتباط با ما : 1000030200